Iwakuma 00740314

先附上一段昨天晚上清原和博的0感言(中譯版)


　　各位，今天為了我清原和博、為了歐力士猛牛而來的人，真的很謝謝你們。

　　進入職棒二十三年來，雖然有過許多事，不過今天能從小時候在電視裡看到的屬於
　世界的王手中接過花束，我由衷的感謝。

　　接著是培育我十一年之久的西武獅。昨天由渡邊監督帶頭和西武的選手
  ，以及各位球迷將我高高舉起，我要藉這個地方表達我的謝意。西武獅…謝謝你們。
  再來是受到曾經是我夢想的巨人隊九年來的照顧，有過許多痛苦與不甘心的事。即便
  如此，最能支撐我心靈的還是當回到球場時，各位球迷不吝惜地給我溫暖的加油與掌
  聲。各位巨人迷，九年來謝謝你們了。

　　雖然我加入了歐力士猛牛，但卻未能如想像中的活躍，大阪、以及歐力士猛牛的各
　位，真的是非常對不起大家。

　　但是今年球隊可以進軍季後賽。我雖然沒有辦法上場，但是我相信歐力士的年輕選
　手們一定會努力的。
接著我要感謝讓我穿上這身球衣的………在天國的仰木監督。今天一朗也是球季結
　束馬上就趕來了。謝謝你。

　　阪神虎的金本選手他是那種如果我傷了腳，他會拿著治療器混在球迷當中的男人。
　…金本選手、阿金，真的很謝謝你。

　　我真的很以大阪、以穿著歐力士的球衣為榮，今天我就要在這裡引退了。全國喜愛
　棒球的球迷們，謝謝你們二十三年來的支持。


你看看
這樣的發言
就可以知道清原和博是名偉大的選手
阪神的老將金本知憲
以及水手的Ichiro~鈴木一朗都特地從美國趕回日本參加好友清原的引退儀式
他這段發言蠻感動的
23年的職業生涯
多少光榮的紀錄
該得的獎項也有得到

昨天晚上在引退儀式中
大阪巨蛋來了相當多的球迷
都是為了目睹清原和博最後的英姿

雖然昨天最後一次先發
面對軟銀王牌左投杉內俊哉
清原說他很感謝杉內都投直球
雖然昨天只有打一支二壘安打
其他兩打席都被三振
不過他的二壘安卻是帶者打點的

清源昨天在對球迷發表感言時
也落下了英雄的男兒淚
他的職業生涯真的是個傳奇
而且也很受球迷們喜愛

清原的好友鈴木一朗
也西裝筆挺的站在貴賓室看
金本知憲也有上前獻花

如果你是一名職業選手
在最後要引退的時刻
不是那種被解約
而是這種光榮的引退儀式
不會覺得很光榮很感動嘛
這樣的引退儀式
足以在球迷們心中留下深刻的印象


(說實在話 我不是歐力士的球迷)
(我算是軟銀兼樂天球迷)